le blog bertysblog

Hymne du Kazakhstan : incident diplomatique !

28 Mars 2012, 14:04pm

Publié par Berty

Lorsque j'ai commencé cette série sur les hymnes nationaux, je ne pensais pas qu'elle pourrait être liée à l'actualité.

Et pourtant…

Dépêche de l'AFP de ce jour :

Le Kazakhstan a adressé mardi une plainte au Comité olympique d'Asie (COA) exprimant sa colère après la diffusion de la musique du film humoristique "Borat" à la place de l'hymne national lors d'une cérémonie de remise de médailles aux championnats du monde de tir au Koweït.
A la suite de cet incident survenu la semaine dernière, le directeur de l'Agence d'Etat du sport, Talgat Emergiyayev, a également demandé aux fédérations sportives kazakhes de s'assurer que de tels incidents ne se reproduisent pas, le film "Borat" dépeignant le Kazakhstan comme un pays arriéré.
"Nous avons déposé un recours officiel auprès du chef du COA, sheikh Ahmad Fahad Al-Sabah", a déclaré à des journalistes M. Emergiyayev.
"Les organisateurs de l'événement sont responsables de la bourde. Ils auraient dû nous demander l'hymne officiel. De plus, nous leur avons offert la bonne version de l'hymne en plusieurs formats, mais ils ont décliné en disant qu'ils avaient déjà l'enregistrement", a-t-il expliqué.
L'incident s'est produit au moment où l'athlète kazakhe Maria Dmitrienko était sur le podium avec sa médaille d'or. A la place de l'hymne national, elle a entendu la musique du film "Borat, leçons culturelles sur l'Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan".
Ce long métrage sorti sur les écrans en 2006 et dont le rôle principal est interprété par l'acteur britannique Sacha Baron Cohen avait provoqué la colère des autorités kazakhes qui l'ont interdit.
Après s'être aperçu de la bourde, les organisateurs de la compétition au Koweït se sont excusés pour cet incident embarrassant et ont recommencé la cérémonie en diffusant cette fois l'hymne officiel du Kazakhstan.
Des responsables kazakhs seront aussi sanctionnés pour cet incident, a prévenu M. Emerguiyaev, rappelant que ce n'était pas une première.
"L'an passé, un incident similaire s'était produit aux Championnats du monde d'haltérophilie à Paris, où l'hymne de la république soviétique du Kazakhstan avait été diffusé à la place de l'hymne officiel", a-t-il dit.
L'hymne actuel du Kazakhstan a été officiellement co-écrit par le président Noursoultan Nazarbaïev, au pouvoir depuis l'époque soviétique.

Depuis la création de la République du Kazakhstan, en 1936, le pays a connu trois hymnes nationaux. Le premier, durant la période soviétique (1945-1991), était une oeuvre collective composée par Mukan Tulebayev, Eugeny Brusilovsky et Latif Khamidi sur un texte de Abdilda Tazhibaev, Kh. Mukhamedzhanov et Gabit Musirepov.

Après l'indépendance, en décembre 1991, la mélodie est conservée mais sur un nouveau texte de Muzafar Alimbayev, Kadyr Myrzaliyev, Tumanbai Moldagaliyev et Zhadyra Daribayeva. Le 7 janvier 2006, un nouvel hymne est adopté. Il est basé sur un chant patriotique composé en 1956 par Shamshi Kaldayakov, “Mon Kazakhstan“, sur lequel le Président de la République, Noursoultan Nazarbaïev, écrit de nouvelles paroles.

L'original

L'hymne actuel :

et celui qui a provoqué le scandale :

Voir les commentaires