opera - le blog bertysblog

Envier de râler !

6 Décembre 2008, 20:51pm

Publié par Berty

Une fois n’est pas coutume (du moins sur ce blog) : j’ai envie de pousser un grand coup de gueule !
J’en ai plus qu’assez de l’amateurisme, voire de l’incompétence, de bon nombre d’organisateurs de spectacles ! Ce qui peut-être excusable (et encore) lorsqu’il s’agit de petites associations, devient franchement intolérable de la part de grandes institutions.

Les premières fois, cela peut prêter à rire. Un petit exemple : le programme du Théâtre de Mulhouse annonçait “Die Fledermaus“ de Strauss. Pas un mot sur la production ou la distribution, mais un petit résumé racontant les mésaventures de Gaillardin, Caroline et Duparquet… Sauf que, ces noms sont ceux des personnages de la version française, donc de “La Chauve Souris“. Alors, faut-il croire le titre (et dans ce cas c’est l’original allemand qui est donné) ou le résumé (et là c’est l’adaptation française qui est présentée) ?
La réponse est vite trouvée : il s’agit d’un spectacle en tournée, tous les théâtres dans lesquels l’œuvre est jouée donnent la distribution complète et le bon résumé… Tous, sauf un !
Amateurisme ou négligence ?

Autre spécialiste du genre, l’Orchestre Symphonique de Mulhouse. Ainsi, pour le 14 juillet, avons-nous eu droit à ceci :
« Un extrait d'un opéra de Verdi, Le quattro Stagioni, interprété par l'orchestre symphonique de Mulhouse dirigé par Daniel Klajner, accompagnera la chorégraphie pyrotechnique… ».
Vous avez bien lu “un opéra de Verdi, Le quattro Stagioni“. Imaginez la surprise de l’amateur d’opéra : aurait-on récemment découvert une œuvre inconnue du Maître ? Et bien non, il fallait comprendre qu’il s’agissait là du ballet “Les quatre saisons“, ballet obligé de tout opéra créé dans la seconde moitié du XIXe à l’Opéra de Paris. Et l’opéra en question est “Les Vêpres siciliennes“ ! Fallait savoir !
Passons sur d’autres petites approximations pour en arriver au concert d’hier soir.

Le programme annuel annonçait en titre “Hokus, Pokus, Maledictus“. Nous voilà bien avancé… Ce n’est qu’en approfondissant un peu que l’on pouvait découvrir qu’il s’agissait en fait d’une représentation de “Hänsel und Gretel“, l’opéra de Humperdinck, en version de concert. Si l’orchestre, le chœur et le chef étaient cités, pas un mot sur les solistes (a priori des membres de l’Opéra Studio de l’Opéra National du Rhin). Soit, mais moi j’aime bien savoir qui je vais entendre.
Ce n’est qu’à la lecture du programme que j’ai découvert leurs noms et que j’apprenais également que ce n’était pas l’opéra dans son intégralité qui était proposé, mais seulement le prélude et les deuxième et troisième acte. Passons, le pire restait à venir !
Le pire, c’est-à-dire la distribution. Jugez-en vous-même : Karina Motyka (mezzo-soprano interprète Gretel), Luanda Siqueiro (mezzo-soprano interprète le petit marchand de sable et l’Aurore), Suzanne Braunsteffer (soprano interprète Hänsel).
En lisant ceci, deux options s’offrent à l’amateur d’opéra : bondir ou s’effondrer !
Pour les non-initiés, je rappelle la distribution vocale : Hänsel (mezzo-soprano), Gretel (soprano), le marchand de sable (soprano), la fée Rosée (soprano)… L’exact contraire de ce qui est annoncé au programme.
Aucun doute en ce qui concerne Luanda Siqueiro (que j’ai déjà entendu chanter Barberine des Nozze), elle est bien soprano, non mezzo. Pour les autres, une petite recherche s’impose.
Suzanne Braunsteffer est bien soprano, son répertoire comprend les rôles de Fiordiligi, Pamina, Liu, Marguerite de Faust et… Gretel !
Quant à Karina Motyka, si elle est bien mezzo, sa fiche sur le site de son agent l’annonce pour ce concert dans le rôle de… Hänsel (ce qui est logique pour une mezzo).

Inversion des deux rôles principaux, erreur sur le type de voix de la troisième chanteuse… Cela fait beaucoup ! Reste à voir si les critiques locaux auront relevé ces erreurs. Personnellement, j’en doute, car là encore, il y aurait beaucoup à dire !

Pour nous remettre de ces émotions, voici ce qui est certainement la plus belle version de Hänsel und Gretel, disponible en DVD, avec Edita Gruberova (Gretel), Brigitte Fassbaender (Hänsel) et l’Orchestre Philharmonique de Vienne sous la direction de Sir Georg Solti, dans une mise en scène d’August Everding.

Voir les commentaires